Automotive

• BMW: BMW SLX FE Aftersales Servicebrochure.
• Renault: official announcement and marketing materials for the new version of the Vel Satis and Mégane.
• Volvo: technical manuals, factsheets, brochures, marketing materials, websites, courses and press releases regarding all aspects of the Volvo truck programme. This concerns materials for customers, garages, workshops and dealers.

Business software / CRM

• AccountView: software training courses.
• Coda: marketing materials.
• Exact: Globe software.
• IBM: software, computer manuals, websites and brochures.
• JD Edwards: OneWorld software.
• Navision: software.
• Peoplesoft & Oracle: marketing materials and user documentation.

Children's books

Translations for publisher De Vier Windstreken, Voorschoten:

• From English into Dutch:
  Diane DeGroat: Guus en Gerda en de Olympische Spelen
  Diane DeGroat: Guus en Gerda en de verdwenen parel
• From Dutch into English:
  Dita: De koning wil een kindje
  Christine Kliphuis: Robbie en Ronnie
  Nannie Kuiper: Basja de beer gaat sterren plukken
  Nannie Kuiper: Goed zo! Knap hoor!
  Angela Pealez: Koen wil een wolk
  Angela Pealez: Koen wil de zon
• Several chapters from the following books into English, for publisher fairs:
  Mariëtte Aerts: De donkerrode das
  Mariëtte Aerts: Fedor Fladder
  Mariëtte Aerts: Ganzenborden bij oma
  Mariëtte Aerts: Grijze geheimen
  Mariëtte Aerts: Koet en Hoen
  Mariëtte Aerts: De negen munten van Marthe
  Mariëtte Aerts: De trollen van sol
  Mariëtte Aerts: De viezerik
  Mariëtte Aerts: De wisseltruc
  Wil Heuts: Het geheim van het Dodemansbos
  Christine Kliphuis: Het geheim van de hut
  Shelley Kortekaas: De gevleugelde opdracht
  Jac Volbeda: De tijdsboog van de zonnewijzer
  Jac Volbeda: De schilder van Skye
  Hieke van der Werff: Schatkasten
  Hieke van der Werff: Woest
  Hieke van der Werff: www.hellupme.nl

European Union

Over the years I've translated more than 100 official EEC and EU documents, including finance proposals, directives and Parliament meeting transcripts. Here are some examples:

• Algemeen Infrastructuurprogramma in Bulgarije
• Directive: voorstel voor een richtlijn van de raad betreffende de bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens
• Finance Proposal: EG-Programma voor Technische Bijstand aan Kyrgyzstan
• Finance Proposal: Phare-meerlandenprogramma voor het milieu 1995
• Paper: de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk transportbeleid. Een globale aanpak van de constructie van een Gemeenschapskader voor duurzame mobiliteit
• Regionaal Transport Programma 1993
• Report: Mededingingsverslag
• Report ALA/93/36: Technische-bijstandsprogramma voor de overgang naar een markteconomie in Vietnam
• Report ZA/7200/001: Structurele aanpassingsondersteuning (art. 243-250 Lomé IV), Zambia

Legal

• IBM: texts concerning product liability.
• Sony: worldwide company code of conduct.

Miscellaneous

• 68 Parallel Communications: new technique for breast implants.
• Disney Interactive: multimedia marketing materials and Treasure Planet Package Insert.
• Security Tracking Solutions: storage media.
• Océ: VarioPrint 2090 Productive on-demand document system.
• Overture: website texts for search engine ads and optimalisations.
• Paint Shop Pro: documentation and manuals for parts of Paint Shop Pro 9.0.
• Proctor & Gamble: marketing materials for Head & Shoulders, Clairol and Orange Clean.
• Prudential Financial Inc: website concerning Global Select Client Investment Planning.
• RTL Group Belgium: multimedia marketing materials.
• Swets&Zeitlinger: human resources materials.
• Sworn translations: marriage certificates, diplomas and other legal documents for various clients.

Telecommunications

• Alcatel: help texts telephone systems.
• Ericsson: mobile communication equipment, help texts and marketing materials.
• MCI: marketing materials, customer letters, firewall help texts.
• Mitel: operating system information.
• Teleca Aurora: help texts telephone systems.